Définition

1. Verbe :
   • Détourner, soustraire frauduleusement : "biển thủ" désigne l'action de s'approprier illicitement des fonds ou des biens publics dont on a la garde ou la responsabilité.
   • Commettre un détournement de fonds : ce terme est spécifiquement utilisé dans un contexte juridique ou administratif pour qualifier une malversation financière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Biển thủ công quỹ. (Détourner les deniers publics.)
  • Bị kết án vì biển thủ của công. (Être condamné pour avoir détourné des fonds publics.)
  • Hắn đã biển thủ một số tiền lớn. (Il a détourné une grande somme d'argent.)

Utilisation avancée

• Le terme "biển thủ" est presque exclusivement utilisé dans des contextes formels, juridiques ou journalistiques pour décrire des crimes financiers impliquant des biens de l'État ou d'une collectivité.
• Il implique une violation de confiance et une position de responsabilité de la part de l'auteur.

Variantes et mots apparentés

• Tham ô (verbe) : concussion, détournement (souvent utilisé de pair avec "biển thủ" dans l'expression "tham ô, biển thủ").
• Tội biển thủ (nom) : le délit/crime de détournement de fonds.

Synonymes

• Détourner : soustraire frauduleusement des fonds.
• S'approprier indûment : prendre possession de quelque chose sans droit.
• Escroquer (dans un sens large) : obtenir par tromperie (note : "escroquer" est plus général, tandis que "biển thủ" est spécifique aux biens publics).

Expressions idiomatiques

• Tham ô và biển thủ : concussion et détournement de fonds. Cette expression est couramment utilisée dans les textes de loi et les articles pour décrire les malversations financières des fonctionnaires.
  • Vụ án liên quan đến hành vi tham ô và biển thủ. (L'affaire concerne des actes de concussion et de détournement de fonds.)

1. détourner; escroquer
   • Biển thủ công quỹ
     détourner les deniers publics
   • Bị kết án vì biển thủ của công
     être condamné pour avoir détourné des fonds publics